1
00:00:40,880 --> 00:00:44,620
Rey seis, este es el Rey Cobra. 
 Entra Rey seis. Encima.

2
00:00:49,100 --> 00:00:50,820
Golpéalo.

3
00:00:52,730 --> 00:00:54,780
Teniente.
 Doc.

4
00:01:01,900 --> 00:01:04,480
Kirby, Littlejohn.
 Da todo lo que tienes.

5
00:01:11,580 --> 00:01:13,130
επιτίθεμαι
(¡Ataque!)

6
00:01:23,160 --> 00:01:25,130
Oye.
 Teniente.

7
00:01:27,290 --> 00:01:28,560
Jeeps.

8
00:01:31,480 --> 00:01:33,190
-¿Quiénes son?
-A quién le importa.

9
00:03:15,310 --> 00:03:19,510
(griego)

10
00:03:26,090 --> 00:03:29,000
Soy el teniente Hanley.
 361º Regimiento de Infantería.

11
00:03:29,000 --> 00:03:30,110
Queremos agradecerte...

12
00:03:30,110 --> 00:03:32,110
Soy el coronel Aris Talese Kapsalis.

13
00:03:32,110 --> 00:03:34,110
Adjunto al 2.º ejército británico.

14
00:03:34,700 --> 00:03:36,700
¿Dónde están sus líneas, teniente?

15
00:03:38,170 --> 00:03:40,000
Aquí está mi mapa señor.

16
00:03:40,010 --> 00:03:42,320
-Nuestras líneas son...
-Me gusta leer.

17
00:03:44,270 --> 00:03:46,380
Tú y tus hombres tomen asiento. 
en los jeeps.

18
00:03:46,450 --> 00:03:47,580
Necesito artilleros.

19
00:03:50,780 --> 00:03:52,800
Sí, señor. 
Los tienes.

20
00:04:02,670 --> 00:04:04,110
Ahora recuperamos a Szigeti.

21
00:04:04,320 --> 00:04:06,010
Kirby. 
Ayuda a Doc a cargarlo.

22
00:04:06,890 --> 00:04:08,200
¿Qué tal si sostienes esto?

23
00:04:31,760 --> 00:04:32,960
Él se queda.

24
00:04:38,160 --> 00:04:39,390
Está herido.

25
00:04:39,500 --> 00:04:42,550
Entonces. No puede luchar.
 Lo mismo que muerto.

26
00:04:46,650 --> 00:04:48,260
Bueno, no a mi manera.
 de pensar señor.

27
00:04:49,480 --> 00:04:53,270
Desde la cresta, teniente,
 Observo tu forma de pensar.

28
00:04:54,000 --> 00:04:57,630
Ahora guarda tu pena 
para tigres desdentados
 y osos bailarines.

29
00:04:58,060 --> 00:05:00,590
Ha luchado para 
su fin, teniente.

30
00:05:02,430 --> 00:05:04,400
Entonces podemos luchar 
hasta el final otra vez.

31
00:06:10,000 --> 00:06:12,470
¿Quién hace eso CrackerJack? 
premio creo que lo es de todos modos.

32
00:06:15,360 --> 00:06:17,230
quisiera mi mapa 
por favor coronel.

33
00:06:17,390 --> 00:06:19,230
Lo haremos a nuestra manera.

34
00:06:20,220 --> 00:06:22,880
Has marcado aquí,
 Depósito de combustible para cohetes.

35
00:06:23,080 --> 00:06:24,480
Nuestro objetivo.

36
00:06:25,130 --> 00:06:27,070
Y te entiendo
 alcanzar tu objetivo.

37
00:06:27,920 --> 00:06:29,950
Le echamos un buen vistazo. 
Eso es todo.

38
00:06:30,520 --> 00:06:31,950
El mapa por favor, señor.

39
00:06:33,240 --> 00:06:34,490
Sube al jeep.

40
00:06:34,730 --> 00:06:36,160
Lo siento señor.

41
00:06:36,350 --> 00:06:38,330
Szigeti necesita artilleros 
peor que tú.

42
00:06:39,720 --> 00:06:41,320
Nos quedaremos con él.

43
00:06:42,670 --> 00:06:43,870
Está bien.

44
00:06:44,270 --> 00:06:45,870
Está bien. 
Él también.

45
00:06:48,240 --> 00:06:50,680
Muy bien, carga Szigeti. 
Sube a bordo.

46
00:06:52,600 --> 00:06:54,250
Usted viaja conmigo, teniente.

47
00:06:54,890 --> 00:06:56,570
<color de fuente="

48
00:06:56,570 --> 00:06:58,570
Ya vamos.

49
00:07:05,390 --> 00:07:07,470
Entonces fuiste enviado a
volar el basurero?

50
00:07:07,620 --> 00:07:08,910
y no lo hiciste, eh.

51
00:07:10,400 --> 00:07:12,990
Nuestras órdenes, coronel,
iban a encontrar el basurero.

52
00:07:13,550 --> 00:07:14,990
Y lo hicimos.

53
00:07:18,440 --> 00:07:20,380
Ey. ¿Usted habla inglés?

54
00:07:20,380 --> 00:07:23,000
Come muchos hot dogs.
Chucrut, tarta de manzana.

55
00:07:23,000 --> 00:07:27,210
Ja, ja, ja. Ey. Ustedes, perros calientes,
Yo Kirby, él Littlejohn.

56
00:07:27,470 --> 00:07:30,440
(Griego)

57
00:07:31,100 --> 00:07:33,610
La ruta más directa a nuestro
La línea, señor, está sobre esa colina.

58
00:07:34,840 --> 00:07:36,380
Paso a paso.

59
00:07:36,780 --> 00:07:38,560
(Griego)

60
00:07:52,520 --> 00:07:58,500
Emitido el 22 de septiembre de 1964.

61
00:08:07,950 --> 00:08:10,990
Oye, giro equivocado. 
Nuestras líneas son así.

62
00:08:11,870 --> 00:08:12,990
Lo sé.

63
00:09:00,200 --> 00:09:02,250
Ey. 
¡Messerschmitt!

64
00:09:02,250 --> 00:09:04,700
(griego)

65
00:10:06,480 --> 00:10:07,690
Parece que se está rindiendo.

66
00:10:07,690 --> 00:10:09,150
Voy a llamar a sus amigos.

67
00:10:09,980 --> 00:10:11,150
¿Cómo está él?

68
00:10:11,150 --> 00:10:12,560
Bueno, está respirando.

69
00:10:12,560 --> 00:10:15,920
Él debería estar descansando tranquilo detrás 
nuestras líneas. ni siquiera estamos 
dirigiéndose hacia allí.

70
00:10:15,920 --> 00:10:18,010
Sí, teniente. ¿Dónde está ese vaquero? 
¿Tratando de llevarnos de todos modos?

71
00:10:22,040 --> 00:10:23,060
Él está despertando.

72
00:10:23,950 --> 00:10:26,670
Debería haberlo escuchado gritar
 allí cuando estábamos filmando
 los toboganes.

73
00:10:32,140 --> 00:10:34,170
Uh... Hola teniente.

74
00:10:34,750 --> 00:10:36,170
Hicimos autostop, eh.

75
00:10:36,800 --> 00:10:38,170
Seguro que lo hicimos.

76
00:10:38,320 --> 00:10:40,820
(suspiro) ¿Cómo estamos?
 ¿Casi en casa?

77
00:10:42,140 --> 00:10:43,500
Bastante cerca.

78
00:10:43,680 --> 00:10:45,500
Quédate con nosotros. 
Lo lograrás.

79
00:10:46,620 --> 00:10:47,950
Si tú lo dices.

80
00:10:49,400 --> 00:10:51,070
Me mareo.

81
00:10:51,480 --> 00:10:53,100
¿Puedes decirle al Doc que te dé
 otra oportunidad.

82
00:10:53,100 --> 00:10:54,020
Seguro.

83
00:10:59,100 --> 00:11:00,570
Aquí tienes, chico.

84
00:11:00,720 --> 00:11:02,320
Una aguja llena de plumas.

85
00:11:03,280 --> 00:11:05,320
(jadeo) Buen servicio.

86
00:11:05,840 --> 00:11:07,850
Puedo contar con usted, teniente. ¡Ah!

87
00:11:15,160 --> 00:11:17,290
(griego)

88
00:11:17,500 --> 00:11:19,290
(griego)

89
00:11:19,530 --> 00:11:23,320
(griego)

90
00:11:26,790 --> 00:11:28,200
¿Qué pasa, teniente?

91
00:11:28,200 --> 00:11:30,570
Sí, señor. 
¿Qué pasa, coronel?

92
00:11:31,870 --> 00:11:33,900
Nos dijiste que ibas a
 llévanos de regreso a nuestras líneas.

93
00:11:33,900 --> 00:11:35,900
Te diste la vuelta y te fuiste 
en la dirección opuesta.

94
00:11:35,900 --> 00:11:38,060
Tengo un hombre gravemente herido. 
Él va a morir si...

95
00:11:38,060 --> 00:11:41,950
Nos has dado algo vital 
información. tuve que 
cambiar mis planes.

96
00:11:44,010 --> 00:11:45,140
¿Quiénes son ustedes?

97
00:11:45,530 --> 00:11:47,850
Ja, ja, bueno.
 Somos griegos.

98
00:11:47,850 --> 00:11:52,270
Adjunto al ejército británico, 
y nosotros uh, trabajamos detrás 
las líneas enemigas.

99
00:11:52,940 --> 00:11:54,600
Somos el ejército americano, señor.

100
00:11:54,840 --> 00:11:56,320
No estamos bajo tu mando.

101
00:11:56,320 --> 00:11:59,360
Bueno, la Junta de Mariscal de la Corte
 te diré lo siguiente.

102
00:11:59,360 --> 00:12:02,970
Cuando elementos de ejércitos aliados 
encontrarse en el campo de batalla,

103
00:12:03,230 --> 00:12:05,780
Eh, rumbo al 
mismo objetivo

104
00:12:06,110 --> 00:12:08,520
cualquier elemento que tenga 
el rango más alto

105
00:12:08,860 --> 00:12:10,990
ese elemento 
asumir el mando.

106
00:12:11,470 --> 00:12:14,110
Mi objetivo, teniente,

107
00:12:14,300 --> 00:12:16,110
es el cohete enemigo
 depósito de combustible.

108
00:12:16,350 --> 00:12:19,080
hemos buscado 
para ello durante 3 días.

109
00:12:19,360 --> 00:12:21,510
Y atacaremos, 
cuando estemos listos, ¿eh?

110
00:12:21,710 --> 00:12:24,180
¡Atácalo!
 Ni siquiera puedes tocarlo.

111
00:12:24,570 --> 00:12:26,590
Ja, ja, ja, ja... Ja.

112
00:12:26,590 --> 00:12:30,560
Bueno, todavía tengo que ver el objetivo.
 que no pude... penetrar.

113
00:12:35,100 --> 00:12:36,640
Ahora mire esto, coronel.

114
00:12:38,040 --> 00:12:40,760
Este es un boceto que hice a partir del 
colina donde divisamos el depósito.

115
00:12:40,940 --> 00:12:43,530
Bloqueos de carreteras aquí.
 Alambre de púas alto, ahí.

116
00:12:43,710 --> 00:12:46,000
trampas para tanques, 
minas terrestres por todas partes.

117
00:12:46,090 --> 00:12:49,440
Necesitamos aviones, artillería.
 Y necesitan este boceto.

118
00:12:49,960 --> 00:12:51,480
No tenemos tiempo.

119
00:12:51,580 --> 00:12:55,280
El enemigo está planeando 
Evacue el depósito... esta noche.

120
00:12:55,640 --> 00:12:59,090
Se van a llevar todo el cohete
 combustible lejos de sus líneas del frente.

121
00:12:59,980 --> 00:13:02,590
Atrapamos a un... un despachador.

122
00:13:02,590 --> 00:13:04,110
¿Lees alemán?

123
00:13:05,210 --> 00:13:07,840
teniente,
 Estoy diciendo la verdad.

124
00:13:10,060 --> 00:13:11,180
Estoy seguro de que lo es, señor.

125
00:13:11,420 --> 00:13:13,180
Entonces ya ves,
no tengo elección

126
00:13:13,360 --> 00:13:15,230
pero atacar, esta noche.

127
00:13:15,500 --> 00:13:17,880
Entonces debes recordar
 Tengo un hombre gravemente herido.

128
00:13:18,040 --> 00:13:19,310
Szigeti necesita un hospital.

129
00:13:20,280 --> 00:13:22,780
Un hombre, no puede 
sea nuestra preocupación.

130
00:13:23,370 --> 00:13:24,480
¿Teniente?

131
00:13:25,040 --> 00:13:26,480
El señor Szigeti está muerto.

132
00:13:33,210 --> 00:13:35,530
Estar con Dios.
Estar con Dios.

133
00:13:41,710 --> 00:13:44,350
Y ahora tu no
 Ya no tengo...Szigeti.

134
00:13:53,900 --> 00:13:56,310
nos vamos a 
atacar el depósito de combustible.

135
00:13:56,970 --> 00:13:59,060
Ahora escuche, teniente.

136
00:14:00,800 --> 00:14:05,360
Lo siento por este hombre,
 pero ahora no tienes razón
 no viajar con nosotros.

137
00:14:05,360 --> 00:14:07,880
Hola teniente. Ese avión debe tener
informó. Tenemos visitas.

138
00:14:07,880 --> 00:14:09,280
Un camión lleno de ellos.

139
00:14:14,120 --> 00:14:16,570
Quieres abrirte paso 
Ellos a pie, teniente.

140
00:14:16,570 --> 00:14:19,880
O ir detrás montado 
ametralladoras.

141
00:14:20,810 --> 00:14:22,480
el es un sucio 
viejo loco.

142
00:14:22,490 --> 00:14:25,670
Incluso le enceraré el castor por 
él si nos ayuda a conseguir 
fuera de este lío.

143
00:14:27,930 --> 00:14:29,400
Muy bien coronel.

144
00:14:29,400 --> 00:14:30,760
Demos un paseo.

145
00:14:30,860 --> 00:14:34,590
(griego)

146
00:16:01,610 --> 00:16:05,180
Esa iglesia, 
lo que queda de ello...

147
00:16:06,000 --> 00:16:08,270
ese es el cohete 
depósito de combustible?

148
00:16:08,270 --> 00:16:09,320
Eso es todo.

149
00:16:09,320 --> 00:16:11,740
No parece demasiado formidable.

150
00:16:13,150 --> 00:16:14,620
A la derecha, ahí...

151
00:16:15,120 --> 00:16:17,490
ese es el destacamento de guardia, 
escondido bajo los árboles.

152
00:16:22,270 --> 00:16:24,490
Anoche vimos hombres, camiones,

153
00:16:25,120 --> 00:16:28,090
cargando combustible, mucho. 
Botes grandes.

154
00:16:28,750 --> 00:16:30,490
Lo escondieron bajo tierra.

155
00:16:30,810 --> 00:16:32,280
Escondido en las criptas.

156
00:16:39,610 --> 00:16:43,200
Oye, está jodido. Teniente.
 Esos alemanes son simplemente 
tendido para nosotros allí abajo.

157
00:16:44,810 --> 00:16:46,240
¿No lo has oído, Kirby?

158
00:16:46,510 --> 00:16:48,440
Los alemanes no molestan al coronel.

159
00:16:48,440 --> 00:16:49,680
Vamos.

160
00:16:53,930 --> 00:16:57,530
(griego)

161
00:16:58,590 --> 00:17:00,310
Ka-boom.

162
00:17:01,050 --> 00:17:02,160
Ey.

163
00:17:02,160 --> 00:17:05,560
Tú y tus hombres entran.
 las armas en los jeeps.

164
00:17:05,560 --> 00:17:08,240
Y nos cubres mientras
Convergimos en la cripta.

165
00:17:08,240 --> 00:17:09,800
¿Entiende, teniente?

166
00:17:09,800 --> 00:17:11,550
Nunca entrarás dentro
 A 100 metros de la iglesia.

167
00:17:13,540 --> 00:17:15,770
Cabezas de madera en
 los lugares altos...

168
00:17:15,880 --> 00:17:19,000
me han estado diciendo que yo 
nunca alcanzaría mi objetivo

169
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
desde que comencé 
el asalto del jeep.

170
00:17:21,000 --> 00:17:24,510
Tú simplemente te las arreglas
 Las armas, eh.

171
00:17:24,750 --> 00:17:26,220
Y ya veremos.

172
00:17:50,320 --> 00:17:56,550
(alemán)

173
00:19:52,560 --> 00:19:58,110
(griego)

174
00:20:32,910 --> 00:20:36,860
(alemán)

175
00:20:54,800 --> 00:20:57,400
Oye. nos hirieron
 hombres allá atrás. Detener.

176
00:20:57,850 --> 00:21:00,540
Nos detendremos cuando encontremos
un lugar para esconderse.

177
00:21:34,510 --> 00:21:37,070
Nos detendremos aquí en 
este búnker abandonado.

178
00:21:37,070 --> 00:21:38,760
(griego)

179
00:21:41,850 --> 00:21:44,080
(griego)

180
00:21:46,080 --> 00:21:49,180
(griego)

181
00:21:49,320 --> 00:21:51,960
Eso es todo, teniente. 
 Sácalo de la vista.

182
00:21:59,290 --> 00:22:00,640
Coronel.

183
00:22:00,640 --> 00:22:03,120
El hombre que conducía
 este jeep. Fue asesinado.

184
00:22:03,120 --> 00:22:04,330
El de ellos es de ayer.

185
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
Estarás bien, Littlejohn.

186
00:22:34,170 --> 00:22:36,030
No le diga eso, teniente.

187
00:22:36,190 --> 00:22:38,510
Esto es la guerra. 
Se supone que debe sufrir, ¿no?

188
00:22:38,730 --> 00:22:42,480
Kirby. he estado sufriendo alguna vez
 desde que te uniste a este equipo.

189
00:22:46,480 --> 00:22:49,440
Tu suerte es, teniente negro.

190
00:22:49,680 --> 00:22:52,880
Cada vez que tienes la oportunidad 
Al regresar, algo sucede.

191
00:22:59,130 --> 00:23:01,230
que paso 
No fue suerte, coronel.

192
00:23:03,670 --> 00:23:05,150
te lo diré solo
 lo que pasó.

193
00:23:05,180 --> 00:23:07,220
Que suerte hay es que 
estamos aquí en absoluto.

194
00:23:09,600 --> 00:23:11,760
eres un buen soldado
 Teniente, ya sabe.

195
00:23:11,880 --> 00:23:13,320
Tus hombres son buenos artilleros y

196
00:23:14,650 --> 00:23:16,560
¿Es eso lo que quieres?
 Yo quiero decir, teniente.

197
00:23:17,400 --> 00:23:20,330
¿O quieres que diga eso?
 Lo siento por él, eh.

198
00:23:20,330 --> 00:23:22,010
Pero no lo siento.

199
00:23:22,240 --> 00:23:27,150
Si el dolor pudiera curar su pierna y
 Entonces apunte con su arma, lo siento.

200
00:23:31,320 --> 00:23:33,340
¿Cuando volvemos, señor?

201
00:23:33,600 --> 00:23:35,610
Bueno, no lo somos.

202
00:23:35,930 --> 00:23:39,790
Esta noche vamos a 
destruir el depósito de combustible.

203
00:23:41,200 --> 00:23:43,200
simplemente no logro pasar 
a ti, ¿verdad?

204
00:23:43,960 --> 00:23:46,300
De día o de noche, no puedes acercarte
 ese lugar.

205
00:23:46,390 --> 00:23:47,930
no con lo que tienes.

206
00:23:47,940 --> 00:23:50,560
Bueno, encontraré una manera 
para pasar, mmm.

207
00:23:51,290 --> 00:23:53,100
O suicidarte intentándolo.

208
00:23:54,350 --> 00:23:57,530
Repito, eres un 
buen soldado teniente.

209
00:23:58,110 --> 00:24:02,480
Pero serías un mejor soldado 
si te preocuparas 
más sobre vivir

210
00:24:02,810 --> 00:24:04,490
y menos sobre morir.

211
00:24:04,960 --> 00:24:07,280
La muerte es siempre, 
mañana.

212
00:24:07,760 --> 00:24:10,460
Lo que hacemos antes
mañana llega,

213
00:24:11,200 --> 00:24:12,940
Eso es lo que cuenta, teniente.

214
00:24:13,380 --> 00:24:14,680
Esta noche,

215
00:24:15,120 --> 00:24:17,020
Esta noche explotaremos 
El depósito de combustible, je.

216
00:24:17,490 --> 00:24:18,490
Bravo.

217
00:24:27,480 --> 00:24:28,440
Ah.

218
00:24:36,760 --> 00:24:38,910
No puedo hablar con ningún sentido 
dentro de él, eh, teniente.

219
00:24:40,230 --> 00:24:43,410
Él todavía planea explotar 
ese depósito de combustible, esta noche.

220
00:24:44,110 --> 00:24:46,940
Está loco.
 La situación es más complicada que Alcatraz.

221
00:24:48,720 --> 00:24:50,700
no vas a escuchar 
Para él, ¿eres teniente?

222
00:24:51,420 --> 00:24:53,420
Es coronel, ¿recuerdas?

223
00:25:01,900 --> 00:25:11,420
(charla)

224
00:25:11,600 --> 00:25:26,110
(cantando en griego)

225
00:25:27,260 --> 00:25:28,680
Me pregunto que es eso
 sabe a.

226
00:25:29,050 --> 00:25:31,300
Mejor tener sus sobras
que estas cosas.

227
00:25:32,400 --> 00:25:34,090
No servirá de nada 
para pensar en ello.

228
00:25:36,880 --> 00:25:42,810
(cantando)

229
00:25:47,150 --> 00:25:51,140
(griego)

230
00:25:51,150 --> 00:25:52,090
coñac

231
00:25:52,100 --> 00:25:57,690
(griego)

232
00:25:58,760 --> 00:26:00,270
salchicha alemana 
y queso.

233
00:26:00,360 --> 00:26:01,710
Para que coman tus chicos.

234
00:26:01,900 --> 00:26:03,200
Ey.

235
00:26:03,790 --> 00:26:05,420
Eso es muy amable de su parte.

236
00:26:05,640 --> 00:26:07,310
Cuídate, pequeño John.

237
00:26:07,790 --> 00:26:09,800
Gracias al coronel, 
pero no gracias.

238
00:26:20,940 --> 00:26:22,310
(griego)...coñac

239
00:26:25,040 --> 00:26:26,250
¿Brandy?

240
00:26:37,150 --> 00:26:38,320
(griego)

241
00:26:50,510 --> 00:26:51,950
Brandy, teniente.

242
00:26:57,320 --> 00:26:58,750
Guarda tu...

243
00:26:59,180 --> 00:27:00,750
su ira, teniente.

244
00:27:00,940 --> 00:27:03,070
Ahora aceptas 
nuestra hospitalidad, ¿eh?

245
00:27:10,780 --> 00:27:13,290
Gracias. deberías dejar 
Yo lo pruebo primero, teniente.

246
00:27:14,080 --> 00:27:15,400
Eres demasiado valioso.

247
00:27:22,110 --> 00:27:23,680
(reproduciendo música)

248
00:27:23,680 --> 00:27:25,680
Creo que está bien (jadea).

249
00:27:33,250 --> 00:27:37,900
(una melodía comienza a sonar)

250
00:27:37,950 --> 00:27:40,880
Dime, ¿qué sería divertido?
 Griegos, pronto bailarán.

251
00:27:41,560 --> 00:27:43,550
¿Bailamos? 
¿Dónde están las chicas?

252
00:27:44,320 --> 00:27:45,680
El coronel baila solo.

253
00:27:46,540 --> 00:27:47,850
Él baila bien.

254
00:27:48,570 --> 00:27:51,850
Lucha bien. Gana muchas medallas.
 Victoria cruz también.

255
00:27:52,370 --> 00:27:55,450
Él mató...
27 alemanes a la vez.

256
00:27:56,320 --> 00:27:57,940
Silencioso sobre pies de gato.

257
00:27:58,410 --> 00:28:00,200
A veces antes de la batalla.

258
00:28:00,640 --> 00:28:02,820
Él piensa en el pueblo que 
No puedo ver más.

259
00:28:04,110 --> 00:28:05,490
Sus pensamientos están bailando.

260
00:28:06,490 --> 00:28:08,080
¿El pensamiento está bailando?

261
00:28:10,750 --> 00:28:13,360
Le enseñaron en Phistomo.
 de donde nació.

262
00:28:13,930 --> 00:28:14,970
Fistómo.

263
00:28:15,260 --> 00:28:17,920
Te refieres al pueblo griego 
¿Eso fue aniquilado? 
¿Viene de allí?

264
00:28:19,690 --> 00:28:20,730
Mirar.

265
00:28:30,440 --> 00:28:33,000
-Papá.
-Papá.

266
00:28:44,210 --> 00:28:45,660
Una fina vida vía.

267
00:28:45,770 --> 00:28:46,650
Papá.

268
00:28:46,650 --> 00:28:48,030
Papá.

269
00:28:54,000 --> 00:28:55,470
Sus pensamientos le dicen...

270
00:28:56,140 --> 00:28:57,240
Danza.

271
00:28:58,030 --> 00:28:59,770
Baila gran soldado.

272
00:29:00,190 --> 00:29:02,380
Baila en tu gran infierno.

273
00:29:03,290 --> 00:29:05,560
La gente llamaba a su pueblo, 
Maldito Phistomo,

274
00:29:06,700 --> 00:29:08,170
Porque los nazis

275
00:29:08,180 --> 00:29:10,390
Stormtroopers con uniformes negros

276
00:29:10,890 --> 00:29:14,040
conducir juntos a todos los hombres,
 las mujeres y los niños

277
00:29:14,040 --> 00:29:16,920
en las casas y 
matarlos a todos.

278
00:29:18,960 --> 00:29:22,010
-Opa Kapscelli, 
-Opa,
 -Papá.

279
00:29:22,220 --> 00:29:24,040
1200 mueren

280
00:29:24,300 --> 00:29:27,560
y los nazis trajeron las casas

281
00:29:27,720 --> 00:29:29,600
Movieron las piedras,

282
00:29:29,600 --> 00:29:31,660
Incluso intenté tomar 
el nombre fuera del mapa

283
00:29:31,760 --> 00:29:34,620
-Opa Kapscelli,
 -Opa,
 -Papá.

284
00:29:35,120 --> 00:29:38,780
Deja solo,
moscas y colinas de polvo

285
00:29:40,110 --> 00:29:41,640
Así que baila gran hombre.

286
00:29:43,150 --> 00:29:46,540
Baila, baila. no tienes
 a casa cuando la guerra termine

287
00:29:46,760 --> 00:29:48,540
danza

288
00:29:55,580 --> 00:29:56,800
Opa, la laindey

289
00:29:59,000 --> 00:30:00,370
Afait a billa bita

290
00:30:00,910 --> 00:30:01,860
Papá.

291
00:30:05,800 --> 00:30:06,710
opa miinya

292
00:30:06,910 --> 00:30:07,590
Papá.

293
00:30:09,670 --> 00:30:11,410
Mira como son
 mirándolo.

294
00:30:11,730 --> 00:30:13,240
como si fuera algo 
una especie de dios.

295
00:30:18,370 --> 00:30:19,840
-Papá.
-opá

296
00:30:21,760 --> 00:30:22,680
Opa, la laindey

297
00:30:22,750 --> 00:30:24,040
<color de fuente="
-Papá.

298
00:30:26,240 --> 00:30:27,890
Atamma diia lenma

299
00:30:33,760 --> 00:30:35,640
-Opa, la laindey.
-Papá.

300
00:30:38,290 --> 00:30:39,490
Otro

301
00:30:44,270 --> 00:30:45,950
-Atamma diia lenma
-Papá.

302
00:30:49,870 --> 00:30:51,280
-Papá.
-Papá.

303
00:30:57,110 --> 00:31:02,540
-Opa, etc, etc,

304
00:31:08,920 --> 00:31:11,240
Más...Opa.

305
00:31:15,540 --> 00:31:24,430
Y más Opa, etc.

306
00:31:32,810 --> 00:31:34,990
Vamos teniente.
Bailar. Bailar.

307
00:31:34,990 --> 00:31:37,160
Deja que tus sueños se reúnan
ante ti.

308
00:31:37,630 --> 00:31:39,720
En la noche, ven.

309
00:31:39,720 --> 00:31:41,470
Juntos y solos, 
nosotros bailamos

310
00:31:42,700 --> 00:31:44,130
No gracias.

311
00:31:44,720 --> 00:31:47,130
No estamos de acuerdo, como siempre,

312
00:31:47,130 --> 00:31:48,960
Entonces no podemos bailar.

313
00:31:48,960 --> 00:31:51,180
Porque nosotros no
 entendernos unos a otros.

314
00:31:51,580 --> 00:31:53,070
Pero ¿es eso extraño?

315
00:31:53,300 --> 00:31:55,180
Eres el nuevo mundo

316
00:31:55,450 --> 00:31:56,910
y nosotros somos los viejos.

317
00:31:56,920 --> 00:31:58,540
-¡Papá!
-Papá.

318
00:31:59,420 --> 00:32:01,150
Entonces necesitamos bailar

319
00:32:01,150 --> 00:32:03,150
En el escenario de la guerra

320
00:32:03,150 --> 00:32:05,150
En presencia de la muerte

321
00:32:06,040 --> 00:32:08,030
y lo que aprendemos 
el uno del otro

322
00:32:08,490 --> 00:32:09,950
que somos iguales,

323
00:32:10,160 --> 00:32:12,330
Vecinos, que

324
00:32:12,330 --> 00:32:14,150
La muerte viene a impedir el

325
00:32:14,560 --> 00:32:15,720
taza de vida

326
00:32:15,930 --> 00:32:18,120
-Papá.
-Papá.

327
00:32:24,220 --> 00:32:25,520
<color de fuente="

328
00:32:27,500 --> 00:32:32,830
(Griego)

329
00:32:35,500 --> 00:32:36,990
Teniente.

330
00:32:37,550 --> 00:32:40,280
Es hora de un retiro

331
00:32:40,570 --> 00:32:43,390
Tu descansas y yo lo haré
Volveré pronto eh.

332
00:32:56,030 --> 00:32:57,130
¿Puedes poner tu
peso sobre él?

333
00:32:57,130 --> 00:32:58,200
No preocuparse.

334
00:32:58,200 --> 00:32:59,330
Lo lograré.

335
00:33:00,010 --> 00:33:00,970
Teniente.

336
00:33:01,040 --> 00:33:03,000
Kapsalis está regresando.
Al otro lado del campo.

337
00:33:22,700 --> 00:33:23,760
Cúbreme.

338
00:33:44,720 --> 00:33:46,480
Enróllalo.
Vámonos de aquí.

339
00:33:53,020 --> 00:33:56,030
(el jeep no arranca)

340
00:33:57,660 --> 00:34:00,050
(Griego)

341
00:34:00,220 --> 00:34:02,040
Oye, vamos. Vamos.
Súbete a este.

342
00:34:39,950 --> 00:34:44,840
(Alemán)

343
00:34:50,730 --> 00:34:51,520
{\an8}Auge.

344
00:35:13,070 --> 00:35:14,330
Doc.

345
00:35:14,330 --> 00:35:15,760
Échale un vistazo.

346
00:35:28,430 --> 00:35:29,800
Ha recibido un golpe bastante fuerte, teniente.

347
00:35:30,170 --> 00:35:31,800
Intentaremos llevárselo. 
Volvamos a nuestras líneas.

348
00:35:31,920 --> 00:35:34,040
Perros calientes. 
Dile que empezamos de regreso.

349
00:35:34,270 --> 00:35:35,650
Mitau.

350
00:35:36,270 --> 00:35:37,650
(griego)

351
00:35:38,190 --> 00:35:40,010
Todavía estoy al mando, teniente.

352
00:35:40,270 --> 00:35:43,080
Coronel, estos bosques van a 
estar lleno de alemanes en 
un par de minutos.

353
00:35:43,080 --> 00:35:45,330
-Nos vamos a casa.
-No.

354
00:35:46,890 --> 00:35:49,040
Necesito un hombre más.

355
00:35:49,580 --> 00:35:51,040
un artillero

356
00:35:51,440 --> 00:35:52,780
Preciso como tú.

357
00:35:52,780 --> 00:35:54,410
Coronel no tengo tiempo 
para discutir contigo..

358
00:35:54,410 --> 00:35:55,670
¡Escucha!

359
00:35:57,720 --> 00:35:59,050
Podemos hacerlo después del anochecer.

360
00:35:59,050 --> 00:36:00,330
Olvídalo.

361
00:36:00,760 --> 00:36:02,940
Entonces te olvidas de mis jeeps.

362
00:36:03,260 --> 00:36:04,940
Anda, camina a casa.

363
00:36:05,280 --> 00:36:07,550
Estos bosques se están arrastrando
 con los alemanes.

364
00:36:07,640 --> 00:36:09,890
Nunca podrás llevarte a ese hombre.
 a través a pie.

365
00:36:15,310 --> 00:36:16,560
Necesitas un artillero.

366
00:36:17,560 --> 00:36:19,200
Necesitamos un jeep para regresar.

367
00:36:20,170 --> 00:36:21,740
Le haré un trato, coronel.

368
00:36:22,810 --> 00:36:24,360
Dejaste ir a mis hombres
 en un jeep...

369
00:36:24,960 --> 00:36:26,520
Iré contigo en el otro.

370
00:36:30,650 --> 00:36:31,870
Acepto.

371
00:36:34,090 --> 00:36:35,610
Quédese aquí, señor...

372
00:36:35,800 --> 00:36:37,180
estás casi muerto.

373
00:36:44,490 --> 00:36:46,800
Kirby, atraelos. 
Aléjalos de nosotros.

374
00:36:46,800 --> 00:36:48,460
Continúe regresando a nuestras líneas.

375
00:36:48,460 --> 00:36:50,960
Asegúrate de decirle al Capitán Jampel
la ubicación del depósito.

376
00:36:51,320 --> 00:36:52,280
Ahora muévete.

377
00:36:52,300 --> 00:36:54,000
-Teniente, no puede
-Dije que te fueras.

378
00:36:54,000 --> 00:36:55,200
(griego)

379
00:36:55,520 --> 00:36:57,690
(griego)

380
00:38:03,080 --> 00:38:04,960
Se queda callado, eh.

381
00:38:06,360 --> 00:38:07,640
Una noche para eh...

382
00:38:08,490 --> 00:38:09,640
por la grandeza.

383
00:38:10,090 --> 00:38:11,350
O por morir.

384
00:38:13,100 --> 00:38:14,720
Cometimos un error hoy.

385
00:38:15,480 --> 00:38:17,040
Necesitábamos la noche.

386
00:38:18,140 --> 00:38:19,920
Bajaremos la colina

387
00:38:20,700 --> 00:38:22,040
Sin morteros

388
00:38:22,840 --> 00:38:24,480
y cuando estemos cerca

389
00:38:25,520 --> 00:38:26,480
todo.

390
00:38:30,400 --> 00:38:31,660
Espera aquí.

391
00:38:58,140 --> 00:38:59,710
(griego)

392
00:39:00,750 --> 00:39:02,200
(griego)

393
00:39:02,440 --> 00:39:03,770
(griego)

394
00:39:07,480 --> 00:39:10,040
Es un viejo dicho.

395
00:39:10,270 --> 00:39:12,030
Si nunca nos volvemos a encontrar...

396
00:39:12,240 --> 00:39:13,740
Adiós.

397
00:39:15,200 --> 00:39:16,380
androsa

398
00:39:16,720 --> 00:39:18,190
πιέστε το τζιπ
Empuja el jeep.

399
00:39:48,530 --> 00:39:49,520
¡Comenzar!

400
00:41:10,360 --> 00:41:11,830
Corre para cubrirte.

401
00:41:11,840 --> 00:41:13,310
Primero el asiento trasero.

402
00:41:45,330 --> 00:41:46,350
perritos calientes,

403
00:41:46,390 --> 00:41:48,590
Tus amigos retroceden
 la colina que resiste a los alemanes.

404
00:41:48,590 --> 00:41:49,840
Tenemos que cuidar de él.

405
00:41:49,850 --> 00:41:56,590
(griego)

406
00:41:56,600 --> 00:41:58,780
-Aún tengo ese brandy.
-Sí.

407
00:42:01,090 --> 00:42:02,160
Dame un trapo.

408
00:42:09,370 --> 00:42:10,700
Argh.

409
00:42:10,700 --> 00:42:12,700
(tos)

410
00:42:21,550 --> 00:42:24,400
Ve ahora, a pie
 a través del bosque.

411
00:42:24,540 --> 00:42:25,920
Puedes escapar.

412
00:42:26,640 --> 00:42:27,930
Vamos juntos.

413
00:42:27,930 --> 00:42:29,420
No, je, je

414
00:42:29,660 --> 00:42:30,920
me quedaré,

415
00:42:30,920 --> 00:42:34,320
Ellos vendrán por mí
 y luego darás vueltas 
alrededor de ellos.

416
00:42:35,020 --> 00:42:36,250
Nos iremos juntos.

417
00:42:36,250 --> 00:42:38,490
No, no voy a ninguna parte.

418
00:42:38,750 --> 00:42:40,860
nací, viví

419
00:42:42,040 --> 00:42:43,520
pero ahora muero.

420
00:42:44,330 --> 00:42:45,660
Perros calientes.

421
00:42:45,670 --> 00:42:47,010
Ayúdame a conseguir 
él en el asiento trasero.

422
00:42:47,020 --> 00:42:48,560
No me toques.

423
00:42:51,800 --> 00:42:53,930
No estamos de acuerdo nuevamente, teniente.

424
00:42:54,910 --> 00:42:57,470
Je je je je.
 vida....vida

425
00:42:57,470 --> 00:42:59,470
es un copo de nieve.

426
00:42:59,880 --> 00:43:01,790
Se apoya en tu mano.

427
00:43:01,930 --> 00:43:04,240
Y ves su belleza, eh.

428
00:43:04,700 --> 00:43:08,960
Y luego lo miras, y por tu propio calor, se derrite,

429
00:43:09,770 --> 00:43:11,280
y muere.

430
00:43:13,180 --> 00:43:15,290
Sucede, teniente.

431
00:43:18,190 --> 00:43:20,270
estamos empezando a
entendernos, eh.

432
00:43:22,270 --> 00:43:23,380
Pero ya es demasiado tarde.

433
00:43:23,470 --> 00:43:25,620
 Juntos, ja, ja, ja, ja.

434
00:43:25,630 --> 00:43:28,280
Podríamos haber atrapado el 
viento en una red, ja.

435
00:43:34,400 --> 00:43:38,000
-No. 
-Aris
Androsa, No.

436
00:43:38,920 --> 00:43:41,070
Él no parará hasta que él 
llega a la iglesia.

437
00:43:52,060 --> 00:44:16,040
(cantando)

438
00:44:30,370 --> 00:44:31,820
Aún así.

439
00:45:03,720 --> 00:45:05,680
Justo por el centro.

440
00:45:13,900 --> 00:45:17,640
(griego)

441
00:45:19,490 --> 00:45:21,360
Si nunca nos volvemos a ver.

442
00:45:23,680 --> 00:45:25,280
Adiós.

443
00:45:32,920 --> 00:45:34,520
Será mejor que nos vayamos.

444
00:45:34,970 --> 00:45:36,990
Vuelve con 
nosotros a nuestras líneas.

445
00:45:37,240 --> 00:45:38,790
No.

446
00:45:41,530 --> 00:45:43,130
¿Adónde vas a ir?

447
00:45:43,130 --> 00:45:45,130
¿Qué harás?

448
00:45:46,250 --> 00:45:48,220
Encontraremos otro jeep.

449
00:45:48,680 --> 00:45:50,560
Haremos lo que él ordenó.

450
00:45:52,090 --> 00:45:53,690
Nos ponemos otra vez a pelear.

451
00:45:54,400 --> 00:45:57,000
Y de nuevo, hasta el final.

452
00:47:09,740 --> 00:47:14,240
{\an3}
Substitutos por
Jack T.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net